Talk:法蘭西第二帝國

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
法国专题 （获评丙級、中重要度）
本条目页属于法国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
欧洲历史专题 （获评丙級、中重要度）
本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

接管/托管[编辑]

原文 (2006/6/20)：All executive power was entrusted to the emperor, who, as head of state, was solely responsible to the people.

我的译文：“作为皇帝，他托管了所有行政力量，并作为国家元首，单独对人民负责。”

是否真的翻译错了呢？--Gary Tse 01:40 2006年6月21日 (UTC)

  • entrust确实是“托管”，但是用的是被动式。如果直译就是：所有的行政权力（power在这里不是力量）被托管给皇帝－－变成主动语态，不正是“皇帝接管了所有行政权力”。再看上下文就更清楚了，“国家元首单独对人民负责”。假如波拿巴将行政权“托管”给别人，那么就变成了君主立宪的虚君了。守夜者 05:20 2006年6月21日 (UTC)
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:法蘭西第二帝國&oldid=81368938”