Talk:白眼塘 (澳門)

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
同行評審 白眼塘 (澳門)已經經過一群維基百科人的同行評審並已經存檔。
同行評審的存檔中可能含有可以改善這個條目的信息。
優良條目白眼塘 (澳門)因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。
條目里程碑
日期事項結果
2009年6月29日優良條目評選入選
新條目推薦
本條目曾於2009年5月30日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：

    新條目推薦[编辑]

    ～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最後修訂）
    ～移動完畢～—Advisory 2009年5月30日 (六) 05:11 (UTC)[回复]


    优良条目评选[编辑]

    ～移动自Wikipedia:優良條目候選～（最后修订）
    移動完畢—Advisory 2009年6月29日 (一) 10:18 (UTC)[回复]

    麻煩幫我翻譯這篇文言文[编辑]

    小弟不才，對文言文不是很懂。希望有人可以幫忙把以下這段古文譯為白話，以用於條目作註：

    “ 西兵不法——白眼塘妓寮，煙花之下藪也。某日有某甲在該處妓寮尋芳取樂，方橫短榻，呼吸煙雲，突遇西兵履聲橐橐而來，闖進其房，拔刀喧逐。蓋其時客座已滿，無可盤桓，西兵故以怒目金剛，為秦庭之逐客。始已登明該兵號數，嗣緣畏究求寬，以護名娘，各宜深警。 ”

    感激不盡！—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年8月17日 (一) 19:49 (UTC)[回复]

    小小兎惶恐，敢譯如下：
    “ 西洋士兵的不法行徑——事情發生在白眼塘妓寮，一個下級的風月場所。某日有某甲在該處妓寮尋芳取樂，才剛躺下，吞雲吐霧的時候（應該是抽鴉片吧？），突然傳來西洋士兵軍靴橐橐的腳步聲，然後闖進其房間，拔出刀來大吼趕人。原來當時已經客滿，沒有空房，所以西洋士兵憤怒不滿，硬要趕客佔位（此兩句翻白話文不引典故）。雖然一開始便已記下該士兵的軍籍番號，但因怕對方報復所以不願鬧大，以保護妓寮裡的小姐們（名娘是土話嗎？）。大家要小心警戒。 ”

    --百楽兎 2009年8月18日 (二) 00:25 (UTC)[回复]

    我以为，妓院不是抽大烟的地方，呼吸烟云应该指妓女的胭脂气。名娘应该是当时的头牌妓女。--一葉知秋→切磋 2009年8月18日 (二) 02:43 (UTC)[回复]
    清末一堆鴉片鬼躺在小姐懷裡抽大煙哩。--百楽兎 2009年8月18日 (二) 09:23 (UTC)[回复]
    十分感謝百楽兎兄之相助！詳閱白眼塘 (澳門)條目，那裏的妓院是附設煙館的，所以「呼吸煙雲」極有可能是抽鴉片。「名娘」是不是澳門的土話連我也都不清楚，不過我在澳門也沒怎麼聽過「名娘」。—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年8月18日 (二) 19:05 (UTC)[回复]
    取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:白眼塘_(澳門)&oldid=60932700”