維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2013年12月

錯誤轉換：「馬克士威-波茲曼分布」（TW）沒有正確轉換為 「麥克斯韋-波爾茲曼分布」（CN）以及「麥克斯韋–波茲曼分佈」（HK）；

請修復台灣正體中的「馬克士威-波茲曼分布」沒有正確轉為大陸簡體的「麥克斯韋-波爾茲曼分布」以及香港繁體中的「麥克斯韋–波茲曼分佈」；錯誤案例：「電子自旋共振」條目，「訊號來源」一節中的最後一句。—Cllay（留言） 2013年12月1日 (日) 15:16 (UTC)

 已修復－Lif…lon 2013年12月16日 (一) 11:26 (UTC)

錯誤轉換：「里」被過度轉換成「裡」　

請修復「里」被過度轉換成「裡」；錯誤案例：國宅里 (臺南市)內銜接附近的里其中「日新里」與「光明裡」。hoyalang（留言） 2013年12月3日 (二) 10:46 (UTC)

 已修復－Lif…lon 2013年12月16日 (一) 11:26 (UTC)

錯誤轉換：「后」被過度轉換成「後」　

錯誤轉換：「皇后」被過度轉換成了「前後的後」 https://zh.wikipedia.org/zh-hk/庇護十二學校

請修復「天神之后」被換成了「天神之後」； 陳有后 換成 陳有後—以上未簽名的留言由Vvwst（對話｜貢獻）於2013年12月8日 (日) 12:24 (UTC)加入。

 已修復－Lif…lon 2013年12月16日 (一) 11:26 (UTC)

錯誤轉換：「豔后」過度轉換成「豔後」

請修復「豔后」過度轉換成「豔後」；錯誤案例：雷克斯·哈里遜；其他說明：「後」無需轉換。—Quest for Truth（留言） 2013年12月8日 (日) 14:21 (UTC)

 已修復－Lif…lon 2013年12月16日 (一) 11:26 (UTC)

錯誤轉換：「水里鳳林線」過度轉換成「水裡鳳林線」

請修復「水里鳳林線」過度轉換成「水裡鳳林線」；錯誤案例：水里鳳林線；其他說明：「里」無需轉換。—Yashigano（留言） 2013年12月9日 (一) 02:48 (UTC)

不予修復，已變成重定向。－Lif…lon 2013年12月16日 (一) 11:26 (UTC)

錯誤轉換：原始碼很不直觀：黃刀鎮/耶洛奈夫

用賬號登陸進來以後默認是「不轉換」的（大家也都是這樣的吧？），結果就看到『黃刀鎮（英語：Yellowknife），又意譯作黃刀鎮』。我開了個（chrome）隱身窗口看倒是沒什麼問題，直接自動顯示大陸簡體了（是因為我的電腦系統/chrome 的默認是大陸簡體嗎？）。我意思是，雖然只是不方便到一小部分人（有維基賬戶的人），但這個手動轉換真的有必要嗎？請類比「姊妹城市」白馬市_(加拿大)，完全沒有用到轉換，但顯示得很清楚明白，原始碼也簡單。大家對此怎麼看？是應該發揚黃刀主義還是白馬主義？SzMithrandir（留言） 2013年12月10日 (二) 23:00 (UTC)

加入了不作地區詞轉換時出現的其他譯名，先解決了第一個問題。－Lif…lon 2013年12月16日 (一) 11:26 (UTC)

錯誤轉換：「林杰樑」過度轉換成「林傑樑」

案例：林杰樑 —何震邦（留言） 2013年12月12日 (四) 08:20 (UTC)

 已修復－Lif…lon 2013年12月16日 (一) 11:26 (UTC)

錯誤轉換：「中文（簡體）：列表的历史；中文（繁體）：列錶的歷史」

請修復「中文（簡體）：列表的历史；中文（繁體）：列錶的歷史」；錯誤案例：中國書法家列表；其他說明：中文（繁體）應為「列表的歷史」。—Lif…lon 2013年12月13日 (五) 20:52 (UTC)

但注意「中文（簡體）：表的历史；中文（繁體）：錶的歷史」這組字詞轉換在指鐘錶的情況下是正確的，例如「手錶的歷史」、「鐘錶的歷史」。－Lif…lon 2013年12月13日 (五) 20:54 (UTC)

建議從轉換表中移除「'表的历史' => '錶的歷史',」這一行，改為只在與鐘錶有關的條目內進行轉換（如需要）。－Lif…lon 2013年12月24日 (二) 00:48 (UTC)

錯誤轉換：「中文（簡體）：周期表的历史；中文（繁體）：周期錶的歷史」

請修復「中文（簡體）：周期表的历史；中文（繁體）：周期錶的歷史」；錯誤案例：化學年表；其他說明：中文（繁體）應為「周期表的歷史」。—Lif…lon 2013年12月13日 (五) 20:52 (UTC)

同上。－Lif…lon 2013年12月13日 (五) 20:54 (UTC)

錯誤轉換：「中文（簡體）：年表的历史；中文（繁體）：年錶的歷史」

請修復「中文（簡體）：年表的历史；中文（繁體）：年錶的歷史」；錯誤案例：辛提人和羅姆人紀念碑；其他說明：中文（繁體）應為「年表的歷史」。—Lif…lon 2013年12月13日 (五) 20:52 (UTC)

同上。－Lif…lon 2013年12月13日 (五) 20:54 (UTC)

錯誤轉換：「栗栖溪」過度轉換成「栗棲溪」

• 案例：武界、世界隧道列表、濁水溪、台灣隧道、臺灣日治時期發電所列表、Template:台灣日治時期發電所—Yashigano（留言） 2013年12月22日 (日) 12:51 (UTC)
• 理據：依網路上找到的來源[1]、[2]--Yashigano（留言） 2013年12月22日 (日) 13:03 (UTC)

錯誤轉換：「羅馬曆」錯誤轉換成了「羅馬歷」

請修復「羅馬曆」錯誤轉換成了「羅馬歷」；錯誤案例：星期的計算：「就像古羅馬歷一樣」；其他說明：「羅馬曆」是「羅馬曆」（Roman calendar），但如果是「羅馬歷史」或「羅馬歷代」則應該用「歷」。—Quest for Truth（留言） 2013年12月29日 (日) 08:23 (UTC)