維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2014年8月
錯誤轉換："禮文島"被轉換為"禮文島"[編輯]
請修復"禮文島"被轉換為"禮文島"；錯誤案例："禮文島"是位於日本北海道北部.......；其他說明："禮"文島之"禮"字應沿用日本漢字的寫法。—118.171.169.53（留言） 2014年8月3日 (日) 21:51 (UTC)
錯誤轉換：zh-cn:地震中→zh-tw/zh-hk:地震央[編輯]
請修復zh-cn:地震中→zh-tw/zh-hk:地震央；錯誤案例：2009年蘇門答臘地震；其他說明：由「震中」→「震央」的轉換引致。—Mewaqua（留言） 2014年8月4日 (一) 04:53 (UTC)
錯誤轉換：「澳門輕軌系統」被過度轉換成了「澳門輕鐵系統」或「澳門捷運系統」[編輯]
請修復「澳門輕軌系統」被過度轉換成了「澳門輕鐵系統」或「澳門捷運系統」；錯誤案例：澳門輕軌鐵路建造研究方案、澳門輕軌系統第一期路線；其他說明：「澳門輕軌」為地區專有名詞，因此相關條目內容的「輕軌」一詞不應轉換為「輕鐵「或」捷運」，請參考澳門運輸基建辦公室網頁。—Doraemon.tvb（留言） 2014年8月5日 (二) 10:55 (UTC)
錯誤轉換：新四軍編製[編輯]
請修復新四軍編製；錯誤案例：應為編制[1]。— シャナ™蜜瓜包 ❂購買點此❂シャナ俺の嫁留言於中華民國103年 暨 2014年8月10日 (日) 15:15 (UTC)
錯誤轉換：簡體「新浪潮」被過度轉換成了「新惡魔教室」[編輯]
錯誤轉換可見於大衛·鮑伊 以及 亞倫·雷奈 --Zephirum（留言） 2014年8月11日 (一) 04:15 (UTC)
錯誤轉換：「鉏」過度轉換為「锄」[編輯]
請修復「鉏」過度轉換為「锄」；錯誤案例："鉏" 的搜尋結果，該字事實上已很少用於繁體中文，但遇到專有名詞時反而會被錯誤轉換為「锄」。；其他說明：相關報導：安徽怪姓“鉏”字电脑打不出 传该姓出自神箭手羿。—H2NCH2COOH（留言） 2014年8月19日 (二) 09:49 (UTC)
已完成，本地已修復，靜態表修復需等待更新。—Chiefwei（檢 - 論 - 編 - 歷） 2014年8月19日 (二) 11:40 (UTC)
感謝處理。但黎鉏這個條目為何依然過度轉換？是否依然有遺漏？--H2NCH2COOH（留言） 2014年8月20日 (三) 11:52 (UTC)
錯誤轉換：「葛文輝」轉換為「格雲輝」[編輯]
不知是我的電腦問題還是其他，我在撰寫中寫上「葛文輝」（其實應該是「葛民輝」），預覽時沒有問題，但當確定後，顯示總是變成中「格雲輝」，按入後又變回「葛（民）文輝」，查「格雲輝」條目並不存在，但卻有「葛文輝」的重定向，而我亦在網絡搜尋器中也未見有任何來源指兩者為等同，想了解究竟是發生甚麼問題？--Foamposite（留言） 2014年8月23日 (六) 03:45 (UTC)
錯誤轉換：跟進舊問題：作曲家「林丰」轉換為「林豐」[編輯]
上年三月曾提出，當時人亦表示他的名字「林丰」為正寫，但隔了一年多，條目名稱仍然是「林豐」，是否未有達成任何共識？--Foamposite（留言） 2014年8月23日 (六) 03:56 (UTC)
錯誤轉換：「索面」過度轉換為「索麵」[編輯]
「索面」一詞常見於橋樑類條目，目前「面」字會自動轉換為「麵」字，應與「洋面」、「水面」、「地面」的「面」用法一致，不做自動轉換。--千里走單騎 -@Palmer-Edits- 2014年8月24日 (日) 03:40 (UTC)
錯誤轉換：克里被過度轉換成凱瑞[編輯]
請修復克里被過度轉換成凱瑞；錯誤案例：凱瑞米亞；其他說明：似乎是受到John Kerry轉換的影響。—118.167.96.190（留言） 2014年8月28日 (四) 13:01 (UTC)