維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2009年3月

地區詞轉換候選：zh-cn:文件系統; zh-tw:檔案系統; zh-hk:??; zh-sg:??

相應的搜索結果："文件系統"、"檔案系統"、"??"、"??"

加入地區詞全局轉換的原因：IT 術語 File system ,—Serw (留言) 2009年3月5日 (四) 05:31 (UTC)

只不過是「文件<->檔案」的轉換，IT公共轉換組已經包含這個轉換，可在有關條目開首使用{{NoteTA|G1=IT}} —Quest for Truth (留言) 2009年3月16日 (一) 03:45 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-hans:公里; zh-hant:公里;

• 原因：「公里」被轉換成「公裡」。—大嚤王 2009年3月9日 (一) 05:48 (UTC)
  • 這應該報告錯誤轉換。--Nthgd 2009年3月17日 (二) 11:48 (UTC)
  • 是的，請移至維基百科:字詞轉換錯誤修復請求。—tlrmq (留言) 2009年3月27日 (五) 05:47 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-hans:叁; zh-hant:參;

• 原因：地方習慣，繁體字不使用「叄」 —時勢造英雄 2009年3月15日 (日) 03:28 (UTC)

  簡體字不用「叄」而用「参」。—Wmrwiki (留言) 2009年3月15日 (日) 16:19 (UTC)

• 我指大寫三，不是參加、人參—時勢造英雄 2009年3月15日 (日) 16:31 (UTC)
• 我不知道中國大陸的人開支票時怎樣寫，但是香港就似乎兩者都用的，無論寫那個，銀行都認。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月16日 (一) 03:43 (UTC)
• (－)反對，原因錯誤。--Nthgd 2009年3月17日 (二) 11:48 (UTC)
• "叄"，在大陸作為數字三的大寫，而「参」除非是銀行人員看錯當作是「叄」，否則支票就要叉叉後，另開了-孫學 (留言) 2009年5月25日 (一) 14:03 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:維瓦爾第; zh-tw:韋瓦第／維瓦第; zh-hk:韋華第; zh-sg:暫缺

• 搜索結果："維瓦爾第"、"韋瓦第"（"維瓦第"）、"韋華第"、暫缺新馬用詞
• 原因：意大利小提琴作曲家Antonio Vivaldi（安東尼奧·維瓦爾第）—YunHuBuXi 2009年3月15日 (日) 04:15 (UTC)
• 註：台灣好像兼容韋瓦第／維瓦第，適宜「台灣→大陸，台灣→香港」單向轉換。YunHuBuXi 2009年3月18日 (三) 12:16 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:現在; zh-tw:現時; zh-hk:現時; zh-sg:現在

相應的搜索結果："現在"、"現時"、"現時"、"現在"

加入地區詞全局轉換的原因：無—Wmrwiki (留言) 2009年3月15日 (日) 08:45 (UTC)

• (－)反對，各地漢語常用詞。—*hose"neru(Talk) 2009年3月15日 (日) 16:23 (UTC)
• (－)反對，兩個詞語在各地均有使用，意思近似但不是完全一樣。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月16日 (一) 03:49 (UTC)
• 請問兩位是哪裏人？大陸好像不用「現時」。—Wmrwiki (留言) 2009年3月17日 (二) 11:37 (UTC)
• (－)反對，起碼香港和台灣也用「現在」。--Nthgd 2009年3月17日 (二) 11:48 (UTC)
• 是語言問題，如同普通話說「今天」，粵語說「今日」.—時勢造英雄 2009年3月17日 (二) 11:44 (UTC)

那麼能否只加入zh-cn的轉換呢？—Wmrwiki (留言) 2009年3月18日 (三) 12:43 (UTC)

• (－)反對 - 不必要的轉換，更有可能產生大量錯誤轉換，例如現時在、出現在[地方]、[某事物]出現時、發現在[地方]、[傷者被]發現時、呈現在[某方面]、[現象]呈現時、顯現在/時、[支票]兌現時、[沽出股票]套現時…… --Mewaqua 2009年3月20日 (五) 12:34 (UTC)
• (－)反對，明明用大陸的搜尋器都可以找到一大堆使用「現時」的活例子，怎會說大陸不用「現時」？ —Quest for Truth (留言) 2009年3月22日 (日) 12:09 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:文件擴展名; zh-tw:副檔名; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："文件擴展名"、"副檔名"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：文件擴展名，台灣稱為副檔名。出現次數很多。——Xhacker.—Talk?—Love Ubuntu. 2009年3月15日 (日) 13:16 (UTC)

zh-cn直接叫擴展名較好。—Wmrwiki (留言) 2009年3月15日 (日) 16:18 (UTC)

IT公共轉換組已經包含這個轉換，可在有關條目開首使用{{NoteTA|G1=IT}} —Quest for Truth (留言) 2009年3月16日 (一) 03:40 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:區域地理學; zh-tw:地誌學 or 地誌學？; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："區域地理學"、"地誌學 or 地誌學？"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：英文regional geography的翻譯。但是請注意，大錄也使用地誌學一詞，但對應的英文是chorography，其台灣譯名不清楚。參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69—百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 09:05 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:航向信標; zh-tw:定位器; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："航向信標"、"定位器"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：注意：即使在航空領域，台灣所說的定位器也不一定就是大陸所說的航向信標，因此最好單向轉換。用詞差異的原因：台灣使用「定位器」是翻譯自英文的Localizer；大陸使用航向信標則是翻譯自俄語。—百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 11:30 (UTC)

• (－)反對 - 士碌架有定位器（Swan），大英百科繁體中文版有「無線電航向信標」詞條，台灣也有用「航向信標」，例如[1]。--Mewaqua 2009年3月22日 (日) 13:32 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:有色金屬; zh-tw:非鐵金屬; zh-hk:有色金屬; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："有色金屬"、"非鐵金屬"、"有色金屬"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣翻譯自英文Non-ferrous metals，大陸翻譯自俄文Цветные металлы。因此造成差異。但是所指都是同一概念。參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69—百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 11:36 (UTC)

我是香港維基人。香港慣用「有色金屬」。YunHuBuXi 2009年3月18日 (三) 12:13 (UTC)

同意香港用「有色金屬」—以上未簽名的留言由Quest for Truth（對話｜貢獻）於2009年3月23日 (一) 18:35 (UTC)加入。

地區詞轉換候選：zh-cn:無線電探空; zh-tw:雷保; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："無線電探空"、"雷保"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：rabal的不同翻譯。參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69—百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 13:04 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:安全審計; zh-tw:安全稽核; zh-hk:安全審計; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："安全審計"、"安全稽核"、"安全審計"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：術語security audit的翻譯。參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69—百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 13:10 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:伯努利方程; zh-tw:白努利方程; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："伯努利方程"、"白努利方程"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：bernoulli equation的翻譯。參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69—百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 13:14 (UTC)

• {{CGroup/Physics}} 早已有之。只不過是「伯努利/白努利」 —Quest for Truth (留言) 2009年3月22日 (日) 11:51 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:幀; zh-tw:影格; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："幀"、"影格"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：電腦用語的"幀"，台灣稱為影格，例如:幀數=>影格數，關鍵幀=>關鍵影格—Gipa (留言) 2009年3月19日 (四) 16:15 (UTC)

(－)反對「幀」也是一個量詞，用於電腦以外。若是用於與Flash相關的詞語則(＝)中立。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月22日 (日) 11:49 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:赫梯人; zh-tw:西台人; zh-hk:西台人; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："赫梯人"、"西台人"、"西台人"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：歷史術語，大陸和台灣有所差異—Chicoyj (留言) 2009年3月20日 (五) 10:02 (UTC)

• 香港多用「赫梯人」，見《中學歷史科常用英漢辭彙》。--Mewaqua 2009年3月20日 (五) 12:17 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:里氏; zh-tw:芮氏; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："里氏"、"芮氏"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：地震級數，大陸和台灣用詞有異。英文均為Richter magnitude scale—Chicoyj (留言) 2009年3月20日 (五) 14:32 (UTC)

• 可使用{{NoteTA|G1=Earthquake}}。--Mewaqua 2009年3月20日 (五) 14:56 (UTC)
• (－)反對完全不行，里氏是高風險的，而且香港不是叫黎氏，而是叫黎克特制的—囧囧 2009年3月27日 (五) 11:15 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:森巴舞; zh-tw:森巴舞; zh-hk:森巴舞; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："森巴舞"、"森巴舞"、"森巴舞"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：巴西舞蹈Samba的譯名—YunHuBuXi 2009年3月24日 (二) 09:03 (UTC)

• (＋)支持—囧囧 2009年3月27日 (五) 11:22 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:桑巴; zh-tw:森巴; zh-hk:森巴; zh-sg:暫缺

• 搜索結果："桑巴"、"森巴"、"森巴"、暫缺新馬用詞
• 原因：巴西音樂類型Samba。
• 注意：只需要「tw→cn，hk→cn」的單向轉換，切勿加上「cn→hk，cn→tw」的轉換。因為有不少外國人名有「桑巴」二字，會造成過度轉換；但香港和台灣不會把外國人名譯作「森巴」的。—YunHuBuXi 2009年3月24日 (二) 09:06 (UTC)
  • 注意：可能有bug，如：森巴拉的征服者—囧囧 2009年3月27日 (五) 11:22 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:澳大利亞; zh-tw:澳洲; zh-hk:澳洲; zh-sg:暫缺

非常緊急的轉換，因為香港只有極端的例子，否則完全不用澳大利亞，為什麼取消了轉換？如遇上西澳大利亞洲，可加- { } -—囧囧 2009年3月27日 (五) 11:20 (UTC)

• 澳洲 澳大利亞—囧囧 2009年3月27日 (五) 11:25 (UTC)

• (－)反對 - 見Wikipedia:字詞轉換錯誤修復請求/2008年12月的「錯誤轉換：「澳大利亞」被轉換為「澳洲」」。--Mewaqua 2009年3月27日 (五) 13:05 (UTC)
  • 這種轉換會產生「澳洲簡稱澳洲」或「澳大利亞全稱澳大利亞」的錯誤。--Mewaqua 2009年3月27日 (五) 13:17 (UTC)
  • 「澳大利亞」為香港法例所使用，例如香港法例第503C章叫「逃犯(澳大利亞)令」，香港政府網站的[2]、[3]等都使用「澳大利亞」，這些都不是極端的例子。--Mewaqua 2009年3月27日 (五) 13:28 (UTC)
    • 回：錯誤那裏，我不認同是個問題，只要在首段加- { }- 不就行嗎？現在非常嚴重，很多條目都寫了澳大利亞而非澳洲，起碼在香港沒有人會叫澳大利亞。—你我一起忘形呼叫吧！＊向我Yelling 2009年3月27日 (五) 13:57 (UTC)
      • 1. 條目就算是顯示「澳大利亞」也不見得是大問題；2. 草擬香港法例第341A章《仲裁(紐約公約締約方)令》附表、第503C章《逃犯(澳大利亞)令》、第525B章《刑事事宜相互法律協助(澳大利亞)令》的人不是香港人嗎？--Mewaqua 2009年3月27日 (五) 14:10 (UTC)
        • 若沒有問題，我先去客棧發表，若未有共識，發起投票。—你我一起忘形呼叫吧！＊向我Yelling 2009年3月27日 (五) 14:37 (UTC)

(＋)贊成:那位Mewaqua網友，你難道不知道特區政府就是中共的一條狗嗎？

因此，對於他們「使用中共的習慣用詞，而不使用香港習慣用詞」的行爲，一點也不奇怪。

——自由華夏 (留言) 2009年4月2日 (四) 10:34 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:塔斯馬尼亞; zh-tw:塔斯馬尼亞; zh-hk:塔斯曼尼亞; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："塔斯馬尼亞"、"塔斯馬尼亞"、"塔斯曼尼亞"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：澳洲en:Tasmania州的譯名—YunHuBuXi 2009年3月31日 (二) 21:59 (UTC)

(＋)支持。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月1日 (三) 02:20 (UTC)