克雷多斯 (戰神)

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科,自由的百科全書
克雷多斯
Kratos
戰神角色
奎托斯的角色扮演
首次登場戰神》(2005)
創作者大衛·傑夫
設計Charlie Wen
配音泰倫斯·卡森 (成年,2005–2013)
克里斯多福·納什 (成年,2016至今)[1]
安東尼·德爾·里歐 (幼年,2010)
動作捕捉布蘭登·莫萊里 (2005)
約瑟夫·加特 (2007–2012)[2]
泰倫斯·卡森 (2013)[3]
克里斯多福·納什和埃里克·雅各布[4] (2016–)
沙德·加斯派德 (2018)[5]
角色設定資料
物種神人
出生斯巴達
國籍希臘
頭銜戰神
斯巴達的亡魂
所屬斯巴達
家人宙斯(父親)
卡利斯托(母親)
雅典娜(姐弟)
得摩斯(兄弟)
配偶呂珊德拉
勞菲
兒女卡萊恩比(女兒)
阿特柔斯/洛基(兒子)
親屬阿瑞斯(兄弟)
赫丘利(兄弟)
珀耳修斯(兄弟)
蓋亞(祖母)
武器混沌之刃
利維坦之斧
眾神之刃
奧林匹斯之劍
雅典娜之刃
鎧甲戰神阿瑞斯套裝
神王宙斯套裝
女武神瓦爾基里套裝
之鎧甲
神力斯巴達之怒
魔法阿瑞斯之火
流星猛擊
索穆爾的吐息
坐騎珀伽索斯

克雷多斯希臘語Κράτος,力量;英語Kratos日語クレイトス)是索尼互動娛樂聖塔莫尼卡工作室開發的遊戲系列戰神系列中的角色。這部作品以希臘神話為基礎,後來也加入了北歐神話的元素。原型為希臘神祇克雷多斯。也被稱為「斯巴達的亡魂」。他初次登場於《戰神》(2005年)中,也是後續七部戰神作品的主人公。在第八部作品《戰神》(2018年)中與北歐巨人法佈提設定為同一人。克雷多斯在2010年的戰神漫畫和2018年的漫畫系列中均有登場。以遊戲為背景改編的小說也講述了克雷多斯的故事。克雷多斯在2005-2013年間由泰倫斯·卡森配音[6],2018年後,克里斯多福·納什接替卡森在2018年的《戰神》中為克雷多斯配音。《戰神:斯巴達的亡魂》中,幼年克雷多斯的配音演員由安東尼·德爾·里歐擔任。

在《戰神》系列中的角色[編輯]

背景故事和漫畫(過去)[編輯]

在戰神系列中,克雷多斯是一位反英雄[7]式主角,他的很多舉動並不是正義的。《戰神》講述了他的故事,《戰神:斯巴達的亡魂》揭示了他的童年經歷。在戰神系列漫畫(2010-11)中介紹了他女兒出生的故事。在斯巴達的亡魂中,神諭預言,奧林匹斯 的覆滅不是由泰坦(自泰坦之戰後一直被囚禁)引起的,而是由一個凡人,一個身上帶有印記的戰士。奧林匹斯眾神,宙斯 ,雅典娜和阿瑞斯認為這個戰士就是得摩斯,克雷多斯的弟弟。他出生時就帶有奇怪的胎記。在克雷多斯和得摩斯幼年接受訓練時,阿瑞斯和雅典娜突然出現,抓走了得摩斯。克雷多斯想要阻止阿瑞斯,但是阿瑞斯擊敗了他,在他的右眼留下了傷疤。自此得摩斯被囚禁在死神的領域,被死神塔納托斯折磨多年。克雷多斯認為得摩斯已死,在自己身上紋上了紅色的花紋(象徵著其弟的胎記)來紀念自己的兄弟。[8]

在瑪夫·沃夫曼創造的漫畫系列(2010-11)中,克雷多斯與他的妻子呂珊德拉相愛並生下了一個女兒,卡萊恩比。 出生之時,卡萊恩比染上了瘟疫。為了救她,克雷多斯啟程前往阿斯克勒庇俄斯之井尋找有治癒魔力的仙果。與此同時,五位神明和戰神阿瑞斯打賭,每人選一位勇士,最後得到仙果的勇士代表的神明獲勝。克雷多斯是阿瑞斯選定的勇士。克雷多斯克服一切困難,並戰勝了另外一位勇士,也就是哈迪斯的勇士,蠻族王子阿力克(後成為蠻族國王)。最終克雷多斯救回了女兒。[9][10][11]

在《戰神》的回憶中,克雷多斯是最年輕的斯巴達軍隊長(在2010-11的漫畫系列中也有提及),他渴望權力。但他卻被蠻族之王率領的大軍打的落花流水。無奈之下,他向阿瑞斯請求幫助。阿瑞斯賜予他混沌雙刀,重創敵軍。自此他成為阿瑞斯的信徒,殘殺了無數人。這之後,阿瑞斯設下詭計,使克雷多斯在雅典娜神廟中誤殺妻女。終於,克雷多斯驚覺自己已經深陷在嗜血的欲望中無法自拔,他與阿瑞斯就此決裂。在神廟燃起大火之際,克雷多斯受到詛咒,身上將永遠帶有「其所作所為的印記」——他家人的骨灰。他的皮膚變成了白色,世人稱他為「斯巴達的亡魂」。[12]

崛起、奧林匹斯之鏈[編輯]

在《戰神:崛起》的故事中,因為克雷多斯與阿瑞斯決裂,打破了他和神之間的血誓。克雷多斯被復仇三女神囚禁、折磨。「保管誓言者」奧克斯幫助他擊敗了復仇三女神。為了從血誓中完全解脫,克雷多斯不得不殺死奧克斯(他本人也希望克雷多斯這樣做)。最後他終於擺脫了血誓,但殺死妻女的悲慘回憶仍縈繞在他的腦海中。[13] 為了得到原諒,從夢魘中解脫,他又開始侍奉其他的神。但克雷多斯又一次冒犯了神明。[12]

在《奧林匹斯之鏈》中,克雷多斯不得不幫助眾神找回失蹤的太陽神,赫利俄斯。此時,冥后珀耳塞福涅假意稱可以幫助克雷多斯和女兒團聚,誘使他背叛了眾神。然後,珀耳塞福涅放出泰坦阿特拉斯意圖毀滅世界,如果克雷多斯反抗便徹底消滅他女兒的靈魂,從此克雷多斯便會和他的家人永遠相隔兩界。克雷多斯忍痛殺死珀耳塞福涅,囚禁阿特拉斯,並釋放了赫利俄斯。[14]

戰神(2005)[編輯]

在《戰神》時期,克雷多斯已經為眾神工作了十年,繁重的任務和夢魘的侵擾讓他疲憊不堪。雅典娜建議他殺死殘暴的戰神阿瑞斯,這樣眾神便會饒恕他的罪過。懷著自私的願望,克雷多斯又一次同意了神的要求。在使用了潘朵拉的魔盒之後,雅典娜賜予他眾神之刃,他成功地刺殺了阿瑞斯。儘管阿瑞斯死了,混沌雙刀的影響也已經消除,克雷多斯得到了眾神的原諒,可夢魘依然存在。絕望之下,克雷多斯試圖自殺,卻被雅典娜救下。她將克雷多斯帶到了奧林匹斯,賜予他雅典娜之刃。克雷多斯坐上戰神之座,從這時起,克雷多斯便是新任的戰神。[12]

漫畫、斯巴達的亡魂和背叛[編輯]

2010-11的漫畫系列中也介紹了克雷多斯再次尋找仙果的故事。這次,他想要毀掉仙果,阻止阿瑞斯的追隨者復活阿瑞斯。在這次旅途中,奎多斯戰勝了許多敵人。殺死百臂巨人後,克雷多斯銷毀了仙果。[9]在《斯巴達的亡魂》中,克雷多斯仍然被凡人時期的過去困擾。他不聽雅典娜的勸告,前往亞特蘭蒂斯尋找他的母親,卡利斯托。卡利斯托試圖告知克雷多斯他父親的事,可是還沒說出口就被變成了怪物,克雷多斯不得不殺死了它。卡利斯托臨死前讓克雷多斯去尋找他在斯巴達的弟弟,得摩斯。克雷多斯釋放了泰坦希拉。希拉毀滅了亞特蘭蒂斯。在斯巴達,克雷多斯發現得摩斯在死神的領域。他找到了得摩斯,可是得摩斯對自己的哥哥充滿敵意。兄弟二人打了一架後,塔納托斯襲擊了得摩斯,克雷多斯救了他,之後兄弟一起對敵。這時,塔納托斯意識到,阿瑞斯、雅典娜和宙斯選擇了錯誤的斯巴達人。預言中的凡人指的是克雷多斯,所謂的「印記」指的是他的紅色紋身。塔納托斯殺死了得摩斯,自己也被克雷多斯殺死。最終,克雷多斯的刀刃指向了眾神。[8]在《背叛》裡, 克雷多斯背著眾神,率領斯巴達軍隊攻打希臘。有人栽贓他殺死了百眼巨人阿爾戈斯。在追查真兇的過程中,他又殺死了赫爾墨斯的兒子,賽瑞克斯。

戰神II[編輯]

克雷多斯在羅得島加入了斯巴達軍隊。然而宙斯剝奪了克雷多斯的力量,將其注入奧林匹斯之刃中,又用這把刀殺死了克雷多斯。震怒的克雷多斯發誓報仇。克雷多斯死後,他墜入冥界,卻被蓋亞所救。蓋亞和其他在第一次泰坦戰爭中倖存的泰坦被流放到塔爾塔羅斯,他們渴望向宙斯復仇。怒火中燒的克雷多斯接受了泰坦的提議,去尋找命運三姐妹,她們可以將克雷多斯送回宙斯叛變的時刻。此時的克雷多斯變得冷酷無情。為了達成他的復仇,他打傷了一個泰坦,毫不猶豫得殺死了一些希臘的英雄,還獻祭了兩個學者。命運三姐妹不願聽命於克雷多斯,他也將她們殺死。在最終決戰中,雅典娜犧牲自己救了宙斯。這時,克雷多斯展露出了一絲憐憫。瀕死的雅典娜告訴克雷多斯,宙斯是他的父親,宙斯對這點閉口不談,因為他不希望克雷多斯走上自己弒父(克洛諾斯)的老路。可克雷多斯心意已決,在蓋亞的鼓勵下,他用命運三姐妹的力量回到了泰坦戰爭時期,並在泰坦的幫助下,襲擊了奧林匹斯山。[15]

戰神III[編輯]

克雷多斯殺死了波塞冬,但他與宙斯對抗時依然失敗了。蓋亞也背棄了他。他墜入冥河,為眾神和泰坦的背叛憤怒不已。這時,雅典娜的靈魂告訴他,奧林匹斯的聖火是打敗宙斯的關鍵,並賜予他流亡劍。於是克雷多斯殺死了神和泰坦,無視他們的警告,一心尋找聖火。他發現,找到聖火和潘朵拉之盒的關鍵就是潘朵拉本人。克雷多斯照顧潘朵拉,她讓克雷多斯想起了自己的女兒卡萊恩比。在潘朵拉試圖獻祭自己熄滅聖火的時候,克雷多斯阻止了她。此時他展現出了難得的人性。但是因為沒有其他選擇,最終潘朵拉還是獻祭了。可是,盒子是空的,這又是宙斯的詭計。克雷多斯更加的憤怒,他襲擊了宙斯。此時蓋亞出現,試圖將克雷多斯和宙斯一起殺死。但她被克雷多斯擊敗了。之後宙斯也被克雷多斯打敗,但並未消逝。宙斯以靈魂狀態出現襲擊克雷多斯。在呂珊德拉的幫助下,克雷多斯打開了自己舊日的心結。後來潘朵拉出現,告訴克雷多斯希望之力會幫助他。克雷多斯重振精神,終於打敗了宙斯。這時雅典娜的靈魂要求克雷多斯交出希望之力(盛裝於潘朵拉之盒中)。克雷多斯無私地拒絕了雅典娜,此時他已不再渴望復仇。克雷多斯用奧林匹斯之刃自裁,將希望之力散播於人間。雅典娜失望離去,克雷多斯死於奧林匹斯之刃旁。然而,遊戲動畫的最後一幕中,一行血跡延伸向遠方,而克雷多斯不知所蹤。[16]

戰神(2018)[編輯]

很多年之後,克雷多斯離開了希臘,來到了古斯堪地那維亞米德加爾特。這時他已經有了一個名叫阿特柔斯的兒子。阿特柔斯還不知道克雷多斯的真實身份。克雷多斯不再使用他的鏈刃。他現在的武器是一把有魔力的戰斧「利維坦之斧」。這把戰斧原先屬於他的第二任妻子,勞菲(克雷多斯叫她菲)。菲剛剛去世,她的遺願是讓自己的骨灰散落在九境最高的山峰之上。他們決定前往米德加爾特之峰,在旅途中,他們受到了一位女巫的幫助,後來他們發現這位巫女是華納神族芙蕾雅(又名弗麗嘉),芙蕾雅告訴他們,只有光之國度亞爾夫海姆的精靈之光,才能驅散米德加爾特之山的黑霧。歷經千辛萬苦,父子兩人最終去到山峰,在米德加爾特之峰,密米爾告訴克雷多斯,九界最高的山峰位於巨人的國度約頓海姆。在旅途中,他們遇到了阿薩神族巴德爾,他是雷神托爾的弟弟。托爾的兩個兒子曼尼和摩迪也來幫助他們的叔叔,克雷多斯殺死了曼尼,摩迪逃脫。在這個時候,阿特柔斯病了。為了救兒子,克雷多斯只得用以前灑滿鮮血的武器「混沌雙刀」和赫爾海姆的生物作戰(利維坦之斧無法傷害他們)。在拿回武器「混沌雙刀」的時候,雅典娜的幻象出現了,她讓克雷多斯回憶起了自己灑滿鮮血的過去。在赫爾海姆,克雷多斯殺死了守橋人,得到了靈藥,並得知芙蕾雅的秘密,她是光明之神巴德爾的母親,她在巴德爾身上下了咒語,讓他永生不死,但也讓他失去知覺,無法感受到任何物理的存在。這讓巴德爾恨極了她。治好阿特柔斯後,這個孩子終於得知父親的過去,阿特柔斯變得越來越狂妄,在路上不顧父親的勸阻,殺死了負傷累累的摩迪。克雷多斯教育他不要被憤怒控制走上自己老路。在前往約頓海姆路上,父子兩人也發現了奧丁禁錮並讓女武神走向墮落的陰謀。在故事的結局,一路跟蹤的光明之神巴德爾出現,之後,巴德爾和克雷多斯打了起來,在阿特柔斯幫助下,發現槲寄生可以解除巴德爾的不死之身,隨後芙蕾雅的咒語被父子兩人破解了,兩人聯手打敗了巴德爾。克雷多斯決定放過巴德爾。但是巴德爾轉頭便對母親刀劍相向,為了救芙蕾雅,克雷多斯不得不殺死巴德爾。芙蕾雅卻不顧這份恩情,發誓為自己的兒子復仇。她還嘲笑克雷多斯不敢向兒子談起自己的過去。最終,克雷多斯向阿特柔斯坦白,他曾經殺死許多和他一樣的希臘神明,其中包括他的父親宙斯(阿特柔斯在赫爾海姆看到了克雷多斯在《戰神III》中殺死宙斯的幻象)。但他和阿特柔斯應當從過去吸取教訓,不要重複犯錯。他們繼續啟程去約頓海姆。在那裡,他們發現,菲是巨人族,阿特柔斯是有巨人血統的孩子。菲本想為孩子取名為洛基,但克雷多斯想叫他阿特柔斯。這是他一位斯巴達戰友的名字。巨人族將克雷多斯稱為法布提。在米德加爾特,芙蕾雅通過密米爾的訊息,準備取回被奧丁隱藏起來的女武神王裝備,並向克雷多斯復仇。「諸神黃昏」的徵兆「芬布爾之冬」開始了。一家人進入夢鄉之後,阿特柔斯隱約預感到,雷神托爾會在這個冬天結束的時候前來復仇。[17]

戰神:諸神黃昏(2022)[編輯]

因在數年前殺死光明之神巴德爾而引發芬布爾之冬米德加爾特被大雪覆蓋,九界之湖也已結冰。克雷多斯與阿特柔斯父子倆回到原本的住處以狩獵維生,並擊退不斷前來報殺子之仇的弗蕾亞。某日阿薩神族奧丁索爾前來拜訪並提出和平協議,克雷多斯基於對奧丁的不信任斷然拒絕,奧丁離去時指示索爾與克雷多斯進行戰鬥,激戰圖中利維坦之斧與雷神之鎚因碰撞造成一道冰凍閃電佇立在九界之湖上。返家後得知奧丁欲邀其子前往阿斯嘉特,克雷多斯趁機質問阿特柔斯為何隱瞞自己尋找提爾的下落。父子倆跟隨矮人工匠:胡睹兄弟布羅克與辛德里暫居他們在世界之樹中、國度之間的小屋。基於對兒子展現出信任以及欲阻止諸神黃昏的發生,克雷多斯不情願地與他一同前往矮人國度斯瓦塔爾法海姆尋獲遭奧丁囚禁的提爾。並在亞爾夫海姆的葛落雅神殿中看到諸神黃昏更詳細的預言,克雷多斯與對於熱衷預言內容的阿特柔斯產生意見分歧。

一行人回到胡睹兄弟的住處後,克雷多斯與阿特柔斯發生爭執,因為兒子無故失蹤兩天,克雷多斯前往米德加爾特的住處尋找兒子,並憤怒地質問他失蹤這兩天的行蹤,對話途中他們再次遭到取回女武神力量的弗蕾亞襲擊。克雷多斯壓制住因情緒失控化為熊的阿特柔斯,目睹此景的弗蕾亞暫時放下仇恨,並與克雷多斯達成協議,於是克雷多斯與化作獵鷹的弗蕾亞、密米爾以及矮人工匠布羅克一起前往華納海姆,一行人途經弗蕾亞的弟弟:弗雷以及他為了抵抗奧丁所組織的營地。克雷多斯在途中也向弗蕾亞娓娓道來自己在希臘時期的遭遇,包含他第一個家庭發生的悲劇。在合力殺死世界之樹樹根的守護者尼德霍格並打破詛咒束縛後,兩人隨後正式結盟。回到胡睹兄弟的住處後,克雷多斯不滿阿特柔斯對自己有所隱瞞,阿特柔斯則認為父親不信任自己,一番爭執後阿特柔斯仍決定接受奧丁的邀請前往阿斯嘉特。兒子離家期間,克雷多斯與弗蕾亞商議前往尋找諾倫三女神,向她們諮詢奪回阿特柔斯的辦法。在眾人得到「海姆達爾將會殺死阿特柔斯」的預言後,布羅克與辛德里決定利用德羅普尼爾戒指,替克雷多斯鍛造出一把強大的長矛,用於攻克具有讀心能力的海姆達爾。

因阿特柔斯意外地釋放赫爾海姆的巨狼加姆,導致九界各處都被撕出裂縫、幽冥行者湧至各處肆虐。克雷多斯毅然與兒子一同阻止加姆以彌補過錯。父子倆返家後,阿特柔斯向眾人分享奧丁與面具的資訊並思考接下來的計畫。然而他們得知弗雷英靈戰士擄走,父子倆與密米爾決定前往華納海姆幫助弗蕾亞營救弗雷。期間克雷多斯與海姆達爾展開激戰,在成功殺死對方後,克雷多斯取走他的加拉爾號角,並成功救出弗雷。阿特柔斯提出讓他自己再回到阿斯嘉特替奧丁尋找面具碎片,以便在面具碎片湊齊時從奧丁的手中偷過來。這次克雷多斯尊重兒子的意願,同意他前往阿斯嘉特。成功取得面具後,眾人齊聚一堂討論下一步計畫,此前態度消極的提爾一反常態想帶領大家前往阿斯嘉特,反遭布羅克質疑,提爾竟刺殺布羅克並解除偽裝顯現出奧丁真身。眾人冷靜過後決定各自前往九界各國度集結軍隊進攻阿斯嘉特,克雷多斯與阿特柔斯前往火之國穆斯貝爾海姆尋求火巨人史爾特爾的協助,史爾特爾最終答應他們並將自身化為諸神黃昏隨時等候召喚。

在克雷多斯的領導下,各界的聯合勢力在米德加爾特提爾神殿集結。克雷多斯目睹索爾雷神之鎚將世界蛇耶夢加得敲回過去的時空後衝向自己,兩人再度展開激戰。克雷多斯勸說索爾為了孩子和家庭,他們應該停戰,不要再作為奧丁的殺人工具而活。此時奧丁現身責罵索爾只須聽命行事,遭索爾拒絕後,奧丁竟親手殺死索爾,並與克雷多斯、阿特柔斯、弗蕾亞交戰。三人合力制伏奧丁,阿特柔斯不屈服於奧丁的勸誘而破壞面具,並唸出咒語將奧丁的靈魂封印於巨人族的珠子內,克雷多斯決定讓弗蕾亞決定奧丁的生死,然而珠子最後被憤怒的辛德里敲碎。此時失控的諸神黃昏也來到此處,在弗雷的自願斷後犧牲以及安格爾波達開啟的傳送裂縫下,克雷多斯與其他人成功逃離現場。

諸神黃昏結束後,安格爾波達向克雷多斯父子展示了一幅阿特柔斯的母親故意毀掉的壁畫,期望他們能夠決定自己的命運。阿特柔斯決心加入安格爾波達尋找更多四散在各處的巨人行列,並向克雷多斯鄭重地告別,克雷多斯感慨地認可並肯定兒子已經具有獨當一面的能力。克雷多斯在兩人離開後,發現壁畫後方還有一幅壁畫,上面描繪他成為九界的新領導者重建九界,並受到萬人的愛戴,內心頓時感觸萬千。克雷多斯終於對自己的未來充滿希望,他和弗蕾亞密米爾一同投身幫助重建九界和恢復和平。

參考資料[編輯]

  1. ^ Shuman, Sid; Barlog, Cory; Judge, Christopher. God of War – E3 2016 LiveCast (YouTube). 0:20: PlayStation.Blog, Sony Interactive Entertainment. 2016-06-14 [2016-06-15]. (原始內容存檔於2018-04-13) (英語). Sid Shuman: Christopher Judge, who are you? Christopher Judge: I am fortunate enough to be playing Kratos. 
  2. ^ Joseph Gatt Filmography. IMBD Pro. [2015-07-29]. (原始內容存檔於2016-01-31). 
  3. ^ God of War: Ascension: Unchained – Kratos Comes to Life. 索尼互動娛樂聖塔莫尼卡工作室. 2013. 
  4. ^ Jacobus, Eric. God of War Slayer of the Gods – How to Fight Like Kratos, PS4 (YouTube). PlayStation, Sony Interactive Entertainment. 2018-03-28 [2018-05-11]. (原始內容存檔於2018-05-11) (英語). 
  5. ^ 存档副本. [2021-02-15]. (原始內容存檔於2021-05-21). 
  6. ^ Carson on Twitter. Twitter. [2017-06-13]. (原始內容存檔於2021-05-21). 
  7. ^ Levi Buchanan. 'God of War II' is one hell of a ride. NBC News. NBCUniversal. 2007-03-30 [2008-03-15]. (原始內容存檔於2018-06-25). 
  8. ^ 8.0 8.1 Ready at Dawn. God of War: Ghost of Sparta. PlayStation Portable. Sony Computer Entertainment. 
  9. ^ 9.0 9.1 Wolfman, Marv. God of War. DC Comics. 2011-03-22: 144 [2012-10-17]. ISBN 978-1-4012-2972-6. (原始內容存檔於2019-05-12). 
  10. ^ God of War #1 Solicitation. DC Comics. [2010-01-04]. (原始內容存檔於2016-04-14). 
  11. ^ God of War Comics. IGN. Ziff Davis Media. [2012-09-23]. (原始內容存檔於2016-05-04). 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 索尼互動娛樂聖塔莫尼卡工作室. God of War. PlayStation 2. Sony Computer Entertainment. 
  13. ^ 索尼互動娛樂聖塔莫尼卡工作室. God of War: Ascension. PlayStation 3. Sony Computer Entertainment. 
  14. ^ Ready at Dawn. God of War: Chains of Olympus. PlayStation Portable. Sony Computer Entertainment. 
  15. ^ 索尼互動娛樂聖塔莫尼卡工作室. 战神II. PlayStation 2. Sony Computer Entertainment. 
  16. ^ 索尼互動娛樂聖塔莫尼卡工作室. God of War III. PlayStation 3. Sony Computer Entertainment. 
  17. ^ Newhouse, Alex; Crossley, Rob. God of War Revealed for PS4 at E3 2016. GameSpot. CBS Interactive. 2016-06-13 [2016-06-14]. (原始內容存檔於2018-04-13).